miércoles, 2 de enero de 2008

LUNA

Garðar Thór Cortes es el tenor Islandés de prodigiosa voz que a través de su potente garganta y poderosas notas, suplica a la Luna escucharlo, proporcionarle respuestas, sobre el amor, sobre los secretos que celosamente protege, sobre la sinceridad en los sentimientos de alguien...

La omnipresente Luna al menos para los seres humanos, sobresale en la penumbra con su tenue luz, provocando asombro y melancolía, invocando a la noche; si en verdad la compartimos entonces es reconfortante pensar que recibe nuestros mensajes y se los envía a quienes amamos. Es todo ese misticismo que la envuelve, inpiración para canciones tan bellas como esta; con la colaboración de Heather Small. Estimado Tessitore la traducción debe ser pésima; pero casi no conozco el Italiano, sé que te a tí gusta mucho, así que apelo a tu comprensión :).


Aquí la letra:

Italiano

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Español

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Cuantos son los cantos que escuchaste ya
Cuantas las palabras dichas para ti
Que han surcado el cielo
Solo por gozar una noche el cuerpo de tu soledad
Los amantes se refugian en tu luz
Sumas los suspiros desde tu balcón
Y enredas los hilos de nuestra pasión
Luna que me miras ahora escúchame

Only you can hear my soul

Luna tu
Sabes el secreto de la eternidad
Y el misterio que hay detrás de la verdad
Guiame que a ti mi corazón te oye
Me siento perdido y no se, no se
Que hay amores en nuestros corazones
Como de fuego que todo lo puede abrasar

Luna tu
Alumbrando el cielo y su inmensidad
En tu cara oculta que misterio habrá
Todos escondemos siempre algún perfil
Somos corazones bajo el temporal
Angeles de barro que les hace andar
Sueños del otoño desvanecerán
Hijos de esta tierra envuelta por gurús
Hijos que en la noche vuelven a jugar

Que hay amores en estos corazones
Como de fuego que todo lo puede abrasar
Que hay amores
Dueño de nuestras pasiones
Que es la fuerza que al mundo siempre hará girar

Only you can hear my soul

2 comentarios:

CresceNet dijo...

Gostei muito desse post e seu blog é muito interessante, vou passar por aqui sempre =) Depois dá uma passada lá no meu site, que é sobre o CresceNet, espero que goste. O endereço dele é http://www.provedorcrescenet.com . Um abraço.

ALMDATA dijo...

Muito obrigado pela visita desde Brasil, em verdade o aprecio, e desculpa a breve mensagem;
mas não falo nada de português, ainda que me parece um bonito idioma, com a ajuda de um tradutor espero redigir algo em português, que seja de teu agrado. Um grande abraço!